1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Nasledujúci program obsahuje
silný jazyk a násilné scény.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,879
Zbrane z dronu
ktoré sme získali, sú nevystopovateľné.

3
00:00:13,880 --> 00:00:15,560
Ale niekto to dal do hry.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,039
„Pán Dempsey“ je indisponovaný
práve teraz... Preto som tu.

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,639
Krtka nájdem.

6
00:00:21,640 --> 00:00:24,279
Si suspendovaný,
až do formálneho vyšetrovania.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,879
Budeš musieť nájsť
Tibor Stone a Amber Todd.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,799
Pegasus...
použiť rodinu proti tebe.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,519
Mal som syna.

10
00:00:33,520 --> 00:00:35,239
Nájdite rodinu väzenského dôstojníka.

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,160
Myslíte si, že títo ľudia
prídu za nami?

12
00:00:38,520 --> 00:00:40,240
Niekto tam je!
Už je neskoro.

13
00:00:41,080 --> 00:00:43,639
Choďte do cieľa.
Povedz, že ťa poslal Tibor.

14
00:00:43,640 --> 00:00:45,639
A chceš vidieť Sebastiána.

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,559
Budeme potrebovať hotovosť
dostať sa do Londýna.

16
00:00:47,560 --> 00:00:50,039
Ty si ho zabil.
Zabili sme ho.

17
00:00:50,040 --> 00:00:52,079
Viete, čo je potrebné na prežitie.

18
00:00:52,080 --> 00:00:54,239
Budete sa musieť rozhodnúť
koľko krvi

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,240
na rukách, s ktorými môžeš žiť.

20
00:01:16,320 --> 00:01:19,000
To je v poriadku, nádherné. Skoro tam.

21
00:01:20,040 --> 00:01:22,040
Skoro tam.

22
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Si na rade.

23
00:02:19,120 --> 00:02:21,079
Môžem pomôcť?
Dúfam, že áno.

24
00:02:21,080 --> 00:02:24,959
Hľadám muža -
5'9", hnedé oči. Tmavé ostrihané vlasy.

25
00:02:24,960 --> 00:02:27,359
Možno sem prišiel
s mladou ženou.

26
00:02:27,360 --> 00:02:29,640
Pozri, láska.

27
00:02:30,600 --> 00:02:33,959
Je mi ťa ľúto.
Sám som tam bol.

28
00:02:33,960 --> 00:02:37,199
Ver mi.
Ale čo ľudia robia v tej miestnosti...

29
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
no to je ich vec,
v poriadku?

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,840
Takže je tu?

31
00:02:44,000 --> 00:02:45,559
Nechaj ma hádať.

32
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
Paneer tikka,
baingan bharta a masala chai.

33
00:02:50,880 --> 00:02:52,640
Áno. Ako si to vedel?

34
00:03:34,240 --> 00:03:36,240
Jedlo je tu.

35
00:03:38,520 --> 00:03:40,640
Povedal, že nám zavolá
keď to prišlo.

36
00:03:56,480 --> 00:03:58,679
Operátor pohotovostných služieb.

37
00:03:58,680 --> 00:04:00,799
Akú službu požadujete?
POLÍCIA.

38
00:04:00,800 --> 00:04:03,159
Práve zazneli výstrely
v hoteli Sandringham.

39
00:04:03,160 --> 00:04:05,559
Ak nemôžeme dôverovať NCU,
polícii nemôžeme veriť.

40
00:04:05,560 --> 00:04:09,160
Získajte peniaze.
Dobrý deň, pane, počujete ma?

41
00:05:06,200 --> 00:05:08,400
Pst.

42
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Choď!

43
00:06:00,600 --> 00:06:02,559
Smerujete priamo k nim.

44
00:06:02,560 --> 00:06:05,239
čo to robíš?!

45
00:06:07,480 --> 00:06:10,560
Si z toho posraný?!

46
00:06:19,840 --> 00:06:22,639
Ozbrojená polícia!
Polož zbraň na zem!

47
00:06:22,640 --> 00:06:24,879
Preč od kapoty! Teraz!

48
00:06:24,880 --> 00:06:27,520
pomaly. Dole! Dole!

49
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
Dajte ruky za hlavu!

50
00:06:33,040 --> 00:06:35,519
Zostaň kde si.
Zostaň, kde si!

51
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
Nehýbte sa!

52
00:06:52,520 --> 00:06:54,520
♪ AURORA: Čepeľ

53
00:07:15,160 --> 00:07:19,759
♪ Padaj mi do náručia

54
00:07:19,760 --> 00:07:22,919
♪ Akoby ste mi verili

55
00:07:22,920 --> 00:07:27,799
♪ Podržím si krvavé ruky

56
00:07:27,800 --> 00:07:31,800
♪ Preč zo svojho tela

57
00:07:34,280 --> 00:07:38,680
♪ Cítim hnev

58
00:07:38,920 --> 00:07:46,560
♪ Cítim hnev ♪

59
00:08:26,040 --> 00:08:28,000
Ahoj, krasne.

60
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
ahoj?

61
00:09:47,640 --> 00:09:49,040
ahoj?

62
00:09:51,840 --> 00:09:53,800
Ktovie. Ktovie.

63
00:09:54,600 --> 00:09:56,359
Poslal nás Tibor.

64
00:09:58,680 --> 00:10:00,440
Len... Len...

65
00:10:02,560 --> 00:10:05,520
Sebastian!
Prišli sme pozrieť Sebastiana.

66
00:10:06,320 --> 00:10:07,519
áno?

67
00:10:07,520 --> 00:10:10,240
Sebastián.

68
00:10:12,920 --> 00:10:16,120
Nemôžem byť príliš opatrný, žiť sám.

69
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
Ja som Carla.

70
00:10:21,680 --> 00:10:23,680
Ja som Olly.

71
00:10:26,520 --> 00:10:29,000
Poďme dieťa usadiť.

72
00:10:43,320 --> 00:10:47,119
Michail to chce zvládnuť
tovar holými rukami...

73
00:10:47,120 --> 00:10:49,159
uistite sa, že je to skutočné.

74
00:10:49,160 --> 00:10:51,160
OK.

75
00:10:51,960 --> 00:10:54,399
Tvoj starý muž to vždy zvládal
tvárou v tvár.

76
00:10:54,400 --> 00:10:56,559
Ľudia sú zvyknutí s ním jednať.

77
00:10:56,560 --> 00:10:58,719
Zvládnem to.

78
00:10:58,720 --> 00:11:00,639
Nastavte to.
Už mám.

79
00:11:00,640 --> 00:11:02,640
Budem hovoriť.

80
00:11:03,440 --> 00:11:05,439
Toto je predsa ten veľký.

81
00:11:05,440 --> 00:11:07,400
Len ti dávam vedieť
zo zdvorilosti.

82
00:11:10,760 --> 00:11:13,559
No ty nie?
len obraz efektivity,

83
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
odovzdávať si správy ako šampión?

84
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
Len ten muž.

85
00:11:27,880 --> 00:11:29,880
Ako to všetko ide?

86
00:11:30,720 --> 00:11:33,320
Všetko je v poriadku.
Ale nastala zmena.

87
00:11:34,400 --> 00:11:36,199
Tebbit je preč.

88
00:11:36,200 --> 00:11:38,920
Campbell ma poveril vedením
vyšetrovania.

89
00:11:40,000 --> 00:11:42,559
Gratulujem, Will.

90
00:11:42,560 --> 00:11:44,600
Žiadna výhovorka
lebo ho teraz nenájdeš, však?

91
00:13:06,320 --> 00:13:09,559
Nancy? To som ja.
šéf?

92
00:13:09,560 --> 00:13:11,839
Potrebujem láskavosť.

93
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Si suspendovaný.

94
00:13:13,600 --> 00:13:16,319
Tento prípad vzal všetko -
moje manželstvo a teraz moja kariéra.

95
00:13:16,320 --> 00:13:19,879
Ak si myslíš, že som krtko Pegasus,
mali by ste hneď zavesiť.

96
00:13:19,880 --> 00:13:24,199
Oh, vidím Campbellovu posádku
ešte stále kempujú vonku

97
00:13:24,200 --> 00:13:27,920
A Nancy, vážne,
ako dlho sa poznáme?

98
00:13:30,480 --> 00:13:32,160
Čo môžem urobiť?

99
00:13:33,440 --> 00:13:35,359
Pavel Ivanov -

100
00:13:35,360 --> 00:13:38,559
inžinier obnoviteľnej energie
že Stone sa dostal z Bieloruska.

101
00:13:38,560 --> 00:13:41,079
Vyvíjal sa
vysoko tepelne odolné polyméry.

102
00:13:41,080 --> 00:13:43,999
Pre veterné turbíny.
Nie som si istý, či ťa sledujem.

103
00:13:44,000 --> 00:13:47,319
To je druh materiálu
navrhnuté tak, aby odolali expozícii

104
00:13:47,320 --> 00:13:49,759
na extrémne teploty
bez deformácie - urob mi láskavosť.

105
00:13:49,760 --> 00:13:53,079
Zistite, či sa zhoduje so zbraňami
na tom drone boli vyrobené z.

106
00:13:53,080 --> 00:13:55,199
Som na tom.
Dobré dievča.

107
00:13:55,200 --> 00:13:57,839
Ako sa má tím?
Všade naokolo.

108
00:13:57,840 --> 00:13:59,920
Pripravujem brífing
na Amber Todd.

109
00:14:00,720 --> 00:14:03,559
Úplná kontrola pozadia. Diela.
Cíti sa ako na divokej husi.

110
00:14:03,560 --> 00:14:05,320
Kto to nariadil?

111
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
O'Neill.

112
00:14:25,600 --> 00:14:27,559
Nie. Nerobíš to.

113
00:14:27,560 --> 00:14:30,519
- Čo robíš?
- Zabiť kohokoľvek
v tom nákladnom aute, aby ste ho mohli ukradnúť.

114
00:14:30,520 --> 00:14:32,999
Páni. máš
veľmi nízka mienka o mne.

115
00:14:33,000 --> 00:14:35,559
Vlastne som im chcel zaplatiť
aby sme sa dostali do Londýna.

116
00:14:35,560 --> 00:14:37,799
To jednoducho bude
- prinútiť ho klásť otázky.
- Dobre.

117
00:14:37,800 --> 00:14:40,319
Čoskoro potrebujem viac inzulínu.
Radšej niečo vymyslíme.

118
00:14:40,320 --> 00:14:43,160
Dobre, tak sa s ním porozprávame.
Apelujeme na jeho lepšiu povahu.

119
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
urobím to.

120
00:14:47,560 --> 00:14:49,639
Daj mi ruku.

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,759
Nehovor ani slovo.
Všetko je tvoje.

122
00:14:51,760 --> 00:14:54,239
ahoj ahoj?

123
00:14:54,240 --> 00:14:57,719
Ahoj, prepáč. Práve sme sa dostali
nehoda pár kilometrov dozadu.

124
00:14:57,720 --> 00:15:00,919
Zaujímalo by ma, či nám môžete pomôcť.
Nie som AA, láska.

125
00:15:00,920 --> 00:15:02,959
Naše telefóny sú v prdeli.

126
00:15:02,960 --> 00:15:05,359
Musíme sa vrátiť do Londýna
čo najskôr.

127
00:15:05,360 --> 00:15:07,680
Ani ja nie som taxík.

128
00:15:08,760 --> 00:15:10,760
Možno si dobrý Samaritán?

129
00:15:19,920 --> 00:15:21,960
Si v poriadku, láska?

130
00:15:22,960 --> 00:15:24,839
Er... Nie naozaj, nie.

131
00:15:24,840 --> 00:15:28,320
Ale musím sa vrátiť do Londýna.
Potrebujem sa dostať k dcére.

132
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
Toto je ona. Má šesť mesiacov.

133
00:15:37,240 --> 00:15:40,280
Ide o...
Na obrázku je iný chlapík.

134
00:15:42,880 --> 00:15:44,640
Áno.

135
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Áno. Máš pravdu.

136
00:15:50,880 --> 00:15:53,039
Hej, som dôstojník väzenskej dopravy.

137
00:15:53,040 --> 00:15:55,039
A potrebujem dostať tohto muža
späť do Londýna.

138
00:15:55,040 --> 00:15:58,039
A jediný dôvod, prečo to robím
toto je vrátiť sa k mojej dcére.

139
00:15:58,040 --> 00:16:00,359
Volám sa Amber. ako sa voláš?

140
00:16:00,360 --> 00:16:02,199
Ehm... Ako sa voláš?
- Paul.
- Paul.

141
00:16:02,200 --> 00:16:04,639
Dobre, rád ťa spoznávam, Paul.
OK. Dosť. Päť tisíc.

142
00:16:04,640 --> 00:16:06,879
Povedal som, že to zvládnem.
Čas nám vypršal.

143
00:16:06,880 --> 00:16:10,520
Polovica teraz, polovica, keď tam prídeme.
Musíme však okamžite odísť.

144
00:16:13,920 --> 00:16:15,520
ukáž mi

145
00:16:22,760 --> 00:16:25,080
Žiadne zastávky. Žiadne otázky.

146
00:16:35,840 --> 00:16:39,319
Nie je na čom sedieť.
Práve som sa vrátil z práce.

147
00:16:39,320 --> 00:16:41,359
er...

148
00:16:41,360 --> 00:16:43,239
Vezmite si tieto.

149
00:16:43,240 --> 00:16:45,559
Dala mi ich moja vnučka.

150
00:16:45,560 --> 00:16:47,920
Lepšie ako sedieť v tme, však?

151
00:16:49,840 --> 00:16:51,759
Správne.

152
00:16:51,760 --> 00:16:53,080
Dobre teda.

153
00:17:08,640 --> 00:17:10,599
'Lepšia príroda' môj zadok.

154
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
Chystal sa nás vziať.
- Správne.
- Bol.

155
00:17:15,040 --> 00:17:18,079
Vyzerá láskavo.
No tvoja...

156
00:17:18,080 --> 00:17:20,359
príbeh so vzlykaním nefungoval.

157
00:17:20,360 --> 00:17:23,480
Môže sa zdať láskavý,
ale chamtivosť je to, čo ním hýbe.

158
00:17:25,440 --> 00:17:27,120
Zle si ho prečítal.

159
00:18:11,280 --> 00:18:13,839
Dúfam, že sa ti dobre vyspí.
Mám, ďakujem.

160
00:18:13,840 --> 00:18:17,359
Niečo vonia.
Nebude pripravený až na obed.

161
00:18:19,520 --> 00:18:21,559
K dispozícii je čerstvá kanvica kávy.

162
00:18:21,560 --> 00:18:23,839
Áno, dám...
Dám si kávu.

163
00:18:23,840 --> 00:18:26,199
Nevadí ti to?
ak vyrobím fľašu pre dieťa?

164
00:18:26,200 --> 00:18:29,359
Bude hore,
tak desať minút...

165
00:18:29,360 --> 00:18:31,399
Ako hodinky, nie?

166
00:18:31,400 --> 00:18:33,400
Áno.

167
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
Malí hodinoví teroristi.

168
00:18:44,400 --> 00:18:46,439
Takže ste sa chytili s Tiborom?

169
00:18:46,440 --> 00:18:49,120
Áno. myslím,
vlastne sme sa nikdy nestretli, ale...

170
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Prepáč, odkiaľ ho poznáš?

171
00:18:54,680 --> 00:18:56,719
Ideme späť.

172
00:18:56,720 --> 00:18:59,720
Ale nevidel som ho... roky.

173
00:19:01,240 --> 00:19:03,479
mlieko? Cukor?

174
00:19:03,480 --> 00:19:05,639
Len mlieko.

175
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
Prosím.

176
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Takže ehm...

177
00:19:13,040 --> 00:19:15,040
ehm... kto je Sebastian?

178
00:19:22,360 --> 00:19:25,040
Len meno, ktoré sme s Tiborom používali.

179
00:19:26,080 --> 00:19:28,120
Hlúpy Sebastian.

180
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
Kedykoľvek by jeden z nás urobil...

181
00:19:33,200 --> 00:19:35,200
...niečo hlúpe.

182
00:19:57,960 --> 00:20:01,359
Neviem ako vy, ale
otázka, ktorú si kladiem je...

183
00:20:01,360 --> 00:20:03,640
kto je Amber Todd?

184
00:20:06,760 --> 00:20:08,919
Jedenásť dôstojníkov zomrelo...

185
00:20:08,920 --> 00:20:11,759
keď bol ten konvoj zasiahnutý,
napriek tomu dostala Stone z toho tunela

186
00:20:11,760 --> 00:20:14,240
ako keby bola...
tanec cez kvapky dažďa.

187
00:20:16,080 --> 00:20:19,640
Aj ona je jednou z nás...
alebo iny z nich?

188
00:20:21,320 --> 00:20:25,559
Teraz, Nancy dala dokopy stručný prehľad
už ste všetci mali dostať.

189
00:20:25,560 --> 00:20:26,840
Použite to.

190
00:20:27,920 --> 00:20:31,280
Teraz máme dva dni
postaviť Tibora Stonea na štand.

191
00:20:32,360 --> 00:20:34,320
Musíme postupovať rýchlo.

192
00:20:35,160 --> 00:20:37,160
Poďme do práce.

193
00:20:54,600 --> 00:20:56,720
Naozaj tomu veríš
o Toddovi?

194
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
Chceli ste nové myslenie?

195
00:21:17,440 --> 00:21:19,079
O'Neill.

196
00:21:19,080 --> 00:21:21,120
Chce ťa vidieť.

197
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
Dve minúty.

198
00:21:49,760 --> 00:21:52,239
Podstupuješ veľké riziko...
žiadať, aby som sem prišiel.

199
00:21:52,240 --> 00:21:54,319
Jeden z mojich ľudí
je v cele policajného zaistenia.

200
00:21:54,320 --> 00:21:57,319
Chytili ju strelnou zbraňou.
Nina Dragusová.

201
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
Potrebujem, aby si ju dostal von.

202
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
To je nemožné.

203
00:22:03,600 --> 00:22:06,759
Žiadaš ma, aby som na tom ťahal nitky,
Mohol som sa odhaliť.

204
00:22:06,760 --> 00:22:09,879
Teraz to mám na starosti ja. Dostal si ma
presne tam, kde ma chceš.

205
00:22:09,880 --> 00:22:12,000
Neriskujte to.
Hovoríš mi, čo mám robiť?

206
00:22:13,400 --> 00:22:15,400
Potrebujem, aby ju prepustili.

207
00:22:17,240 --> 00:22:19,239
prečo? Kto to do pekla je?

208
00:22:19,240 --> 00:22:20,960
Aktívum.

209
00:22:22,480 --> 00:22:25,200
Paralyzovala jedného z mojich mužov
keď bola ešte dieťa.

210
00:22:26,000 --> 00:22:28,400
Položil na ňu ruky.
No snažil sa.

211
00:22:29,200 --> 00:22:32,119
Bola so skupinou robotníkov
sme priniesli do krajiny.

212
00:22:32,120 --> 00:22:34,280
Myslím si, že slovo je „obchodované“.

213
00:22:38,840 --> 00:22:41,559
Vždy mal talent
na zistenie surového potenciálu.

214
00:22:41,560 --> 00:22:45,559
Nechal som ju teda odviesť Tiborom Stoneom
jeho krídlo, ukáž jej laná.

215
00:22:45,560 --> 00:22:47,759
Pozná ho lepšie ako ktokoľvek iný.

216
00:22:47,760 --> 00:22:50,279
Niet nikoho iného
kto sa k nemu môže priblížiť.

217
00:22:50,280 --> 00:22:53,440
Osloboďte ju, nájdite Stone...

218
00:22:55,080 --> 00:22:56,960
...dokončí prácu.

219
00:22:58,680 --> 00:23:00,680
nemôžem.

220
00:23:07,400 --> 00:23:08,920
Ako sa má tvoja žena?

221
00:23:10,400 --> 00:23:12,639
Dostáva
liečbu, ktorú potrebuje?

222
00:23:12,640 --> 00:23:14,999
Lebo viem aké drahé
to môže byť.

223
00:23:15,000 --> 00:23:17,040
Ty ju do toho nezaťahuješ.
ja nie.

224
00:23:20,400 --> 00:23:22,479
Ty áno.

225
00:23:22,480 --> 00:23:25,159
To je presne môj názor na potenciál.

226
00:23:25,160 --> 00:23:28,119
Keď sme zistili
diagnóza vašej manželky,

227
00:23:28,120 --> 00:23:30,639
Hneď som vedel,

228
00:23:30,640 --> 00:23:32,640
urobil by si čokoľvek, aby si ju zachránil.

229
00:23:33,440 --> 00:23:35,040
Hm?

230
00:23:37,000 --> 00:23:38,640
Tu sme.

231
00:23:39,440 --> 00:23:41,440
Rodina je všetko, nie?

232
00:23:42,240 --> 00:23:45,320
Anita... a šafran.

233
00:23:48,280 --> 00:23:50,280
Urobil som všetko, čo si žiadal.

234
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
Môžem ti doručiť Stone, to je všetko.

235
00:23:54,120 --> 00:23:56,559
Dosť. Už nie.

236
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Myslel som, že to povieš.

237
00:24:01,080 --> 00:24:02,840
Skontrolujte si telefón, Will.

238
00:24:12,800 --> 00:24:14,760
Pekné mladé dievča, tvoja dcéra.

239
00:24:15,560 --> 00:24:17,599
Do riti.
Dostaň Ninu von.

240
00:24:17,600 --> 00:24:21,079
Pomocou NCU nájdite kameň.

241
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
A ona sa postará o zvyšok.

242
00:24:28,400 --> 00:24:30,480
Hovorím, keď stačí.

243
00:24:41,520 --> 00:24:44,839
Prerušovač, prerušovač.
Má niekto na ušiach?

244
00:24:44,840 --> 00:24:46,840
Kúsok spoločnosti nikdy nezaškodí.

245
00:24:49,320 --> 00:24:51,599
Toto je Long Shot.
Ako sa máš, človeče?

246
00:24:51,600 --> 00:24:55,759
Cestný duch.
Long Shot, toto je Midnight Rambler.

247
00:24:55,760 --> 00:24:58,239
Rád ťa spoznávam, Rambler.

248
00:24:58,240 --> 00:25:00,279
Smerujete niekam vzrušujúcim spôsobom?

249
00:25:00,280 --> 00:25:03,359
Na severe nie je nič vzrušujúce
behať s prívesom plným paliet.

250
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
ty?

251
00:25:05,600 --> 00:25:09,120
Pochybujem, že by si mi veril
- Aj keby som ti to povedal, človeče.
- Skúste ma.

252
00:25:24,360 --> 00:25:27,239
Takže...kde to vedie...

253
00:25:27,240 --> 00:25:29,839
tvoj silný morálny kompas
pochádzajú?

254
00:25:29,840 --> 00:25:31,839
Myslíš ten
to mi je nepríjemné

255
00:25:31,840 --> 00:25:33,680
zabíjať ľudí holými rukami?

256
00:25:37,560 --> 00:25:41,120
Freud mal teóriu. Psychodynamika.

257
00:25:42,040 --> 00:25:44,679
Jednotlivci sa môžu vyvinúť
silné morálne zásady

258
00:25:44,680 --> 00:25:47,920
ako obranné mechanizmy
proti správaniu svojich rodičov.

259
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
Bol tvoj otec zločinec, Amber?

260
00:25:52,440 --> 00:25:54,600
To ťa priviedlo takto?

261
00:25:56,040 --> 00:25:58,880
Mám radšej Alberta Banduru
teória sociálneho učenia.

262
00:25:59,800 --> 00:26:03,039
Ak je dieťa často svedkom
odmeňovanie za porušovanie zákona,

263
00:26:03,040 --> 00:26:07,159
alebo ostanú nepotrestaní, môžu prísť
považovať takéto správanie za žiaduce.

264
00:26:07,160 --> 00:26:09,159
Bola mama sériovým vrahom?

265
00:26:15,440 --> 00:26:17,440
Toto je zábava.

266
00:27:05,640 --> 00:27:08,239
Nie. Nie. Nie. Nie. Nie. Pozri.

267
00:27:08,240 --> 00:27:10,199
Nie som s tímom
kto ťa napadol.

268
00:27:10,200 --> 00:27:12,359
Keby som bol, bol by som sa objavil

269
00:27:12,360 --> 00:27:15,039
s viac ako ukradnutými spismi
a môj vták v mojej ruke.

270
00:27:15,040 --> 00:27:18,119
Poznám ťa.
Áno. Moje meno je Alex Tebbit.

271
00:27:18,120 --> 00:27:20,639
Pred dvoma dňami sme spolu telefonovali.
Vy ste NCU?

272
00:27:20,640 --> 00:27:23,560
Áno. No bol som.

273
00:27:24,600 --> 00:27:26,959
Myslia si, že ja som ten krtko
zodpovedný za útok

274
00:27:26,960 --> 00:27:29,319
na vás a Toddovej rodine
a väzenská dodávka.

275
00:27:29,320 --> 00:27:32,279
Pozri, potrebujem teba a tvoj tím
aby mi pomohol. Môžem vojsť?

276
00:27:32,280 --> 00:27:35,920
Vyhodili ťa,
a ty si myslíš, že ti budem veriť?

277
00:27:36,880 --> 00:27:38,560
prisahám Bohu.

278
00:27:39,640 --> 00:27:42,440
Ponúkam ti šancu
pomôcť zachrániť ich životy.

279
00:27:49,720 --> 00:27:51,680
Povedz im, čo si povedal mne.

280
00:27:52,520 --> 00:27:55,440
Will O'Neill,
muž, ktorý mi zobral prácu...

281
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
...nastavuje vášho priateľa.

282
00:28:00,040 --> 00:28:01,959
Prečo si myslíš, že je ohnutý?

283
00:28:01,960 --> 00:28:06,079
Jedna, tá informácia
prinútil nás presunúť Stone skôr
pochádzal z O'Neillovho oddelenia.

284
00:28:06,080 --> 00:28:08,559
Dva, O'Neill
bol jedným z mála ľudí

285
00:28:08,560 --> 00:28:10,639
kto vedel, kde sú Olly a Mia.

286
00:28:10,640 --> 00:28:13,039
A tri, Milesove zdroje mi povedali...

287
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
kŕmi NCU klamstvom
že Amber pracuje pre Pegasa.

288
00:28:15,960 --> 00:28:18,759
Tým, že z nej urobil podozrivú,
môže sústrediť zdroje

289
00:28:18,760 --> 00:28:21,719
pri jej vyšetrovaní -
na jej love.

290
00:28:21,720 --> 00:28:25,919
Udržiava ich pozornosť inde,
zatiaľ čo posiela informácie do Pegasu.

291
00:28:25,920 --> 00:28:27,920
Ak je O'Neill tým krtkom...

292
00:28:28,720 --> 00:28:31,479
...tak ho možno zlomiť
jediný spôsob, ako dostať Amber späť.

293
00:28:31,480 --> 00:28:34,439
Dobre, ako ho teda zlomíme?

294
00:28:34,440 --> 00:28:38,079
Bude s vami chcieť urobiť rozhovor
Amber, a keď to urobí - boš!

295
00:28:38,080 --> 00:28:40,959
Dokazujeme jeho spojenie s Pegasom
tým, že sa dostane do jeho telefónu.

296
00:28:40,960 --> 00:28:43,599
Whoa, whoa, whoa-
len chvíľu počkaj.

297
00:28:43,600 --> 00:28:45,519
áno?
To je trestný čin. Phil?

298
00:28:45,520 --> 00:28:49,279
ja viem. Pozri, počul som
čo hovorí, a som presvedčený.

299
00:28:49,280 --> 00:28:53,079
Som tam. Ale nečakám
ktokoľvek z vás sa vystaví riziku.

300
00:28:53,080 --> 00:28:55,519
Ak si ty, som tam. Čo budeme robiť?

301
00:28:55,520 --> 00:28:58,160
Keď s tebou robí rozhovor,
rozptyľuješ ho.

302
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Kto vie rozprávať za päť
minút, kým mu prepíšeš telefón?

303
00:29:07,600 --> 00:29:10,520
Volá sa to rozprávanie...
a je to forma umenia.

304
00:29:12,040 --> 00:29:15,200
Naozaj to robíme?
Pre Amber? Áno, sme.

305
00:29:16,440 --> 00:29:17,840
A Joe.

306
00:29:19,200 --> 00:29:21,200
Musíme týchto bastardov prinútiť zaplatiť.

307
00:29:22,640 --> 00:29:25,559
Prerušovač. Prerušovač.
Toto je Midnight Rambler.

308
00:29:25,560 --> 00:29:28,959
Tak počúvaj, práve som zavolal kamarátovi.
Niekto to povedal.

309
00:29:28,960 --> 00:29:32,400
Hľadajú muža a ženu
rovnaký ako pár, ktorý ste vybrali.

310
00:29:36,040 --> 00:29:39,360
Dá vám sakra oveľa viac
ako päť tisíc, ak ich odovzdáte.

311
00:29:41,840 --> 00:29:43,800
O koľko viac?

312
00:30:12,160 --> 00:30:14,239
Nina je stále vo väzbe.

313
00:30:14,240 --> 00:30:17,160
No, musíme to napraviť.
Dospelí to riešia.

314
00:30:18,400 --> 00:30:20,439
Jej hodnota klesá.

315
00:30:20,440 --> 00:30:23,920
Koľkokrát to nechá
Kameň jej prekĺzne pomedzi prsty? Čo?

316
00:30:24,720 --> 00:30:26,720
Stáva sa z nej zodpovednosť.

317
00:30:29,440 --> 00:30:31,839
čo?

318
00:30:31,840 --> 00:30:33,480
Drž hubu.

319
00:30:45,480 --> 00:30:47,480
Michail.

320
00:30:53,040 --> 00:30:55,079
Asi pár dní, čo?

321
00:30:55,080 --> 00:30:58,160
Niektorí z nás sa musia dostať do rúk
špinavé raz za čas.

322
00:30:58,960 --> 00:31:00,600
Pekné miesto.

323
00:31:01,800 --> 00:31:04,640
Sú to originály?
Venujete sa umeniu?

324
00:31:05,440 --> 00:31:08,439
Som na peniaze.
Toto je Harrisonov syn.

325
00:31:08,440 --> 00:31:09,959
Declan.

326
00:31:09,960 --> 00:31:12,239
Ako sa má tvoj otec?
Áno. Áno.

327
00:31:12,240 --> 00:31:14,800
Boj dobrý boj.

328
00:31:17,480 --> 00:31:19,719
Toto je budúcnosť...

329
00:31:19,720 --> 00:31:21,439
absolútnej moci.

330
00:31:21,440 --> 00:31:23,759
Je to plastový polymér novej generácie -

331
00:31:23,760 --> 00:31:26,479
pevnejší ako kov
takže sa nedeformuje pod vplyvom tepla.

332
00:31:26,480 --> 00:31:28,279
A...

333
00:31:28,280 --> 00:31:30,280
strieľa opakované kolá.

334
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
Skúste to.

335
00:31:37,240 --> 00:31:39,199
Je to úplne nevystopovateľné.

336
00:31:39,200 --> 00:31:42,359
Demontované, ľahko prejdú
cez akýkoľvek detektor kovov.

337
00:31:42,360 --> 00:31:45,160
Ideálne pre medzinárodnú prepravu -
ak chytíš môj drift.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Ďakujem za to, Declan.

339
00:31:50,120 --> 00:31:52,119
Koľko ste ich vyrobili,

340
00:31:52,120 --> 00:31:54,039
a budú pripravení
na deň akcie?

341
00:31:54,040 --> 00:31:56,799
Máme pripravených 2000
pre britský trh,

342
00:31:56,800 --> 00:31:59,999
ďalších 10 000 pripravených do piatku
pre vašich európskych klientov.

343
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Neskáčte pred sebou.

344
00:32:02,960 --> 00:32:06,680
Ubezpečil si ma o väčšej istote
o Harrisonovom prepustení.

345
00:32:07,520 --> 00:32:10,319
Moji klienti nemusia byť
spojené s týmto...

346
00:32:10,320 --> 00:32:13,119
vysoko medializované
trestné vyšetrovanie.

347
00:32:13,120 --> 00:32:15,159
Pán Dempsey bude chodiť.

348
00:32:15,160 --> 00:32:16,999
A ak nie,

349
00:32:17,000 --> 00:32:19,519
vždy môžete uzavrieť obchod
so mnou.

350
00:32:19,520 --> 00:32:22,479
S úctou, nie si tvoj otec.

351
00:32:22,480 --> 00:32:25,239
Harrison Dempsey je Pegasus.

352
00:32:25,240 --> 00:32:28,919
Preto sa s ním zaoberám
a len s ním.

353
00:32:28,920 --> 00:32:31,560
No, zdá sa
trochu staromódny...

354
00:32:32,520 --> 00:32:34,240
...s rešpektom.

355
00:32:35,560 --> 00:32:38,440
Prosím.
Prosím, ignoruj ​​toho chlapca.

356
00:32:39,240 --> 00:32:42,799
Sme tu, aby sme vám ukázali, prečo práve vy
nemali by ste nakupovať nikde inde.

357
00:32:42,800 --> 00:32:46,719
Dohoda neprejde
kým nebude pán Dempsey prepustený.

358
00:32:46,720 --> 00:32:49,320
Ktorý ním bude.

359
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
Prepáčte, páni.
Samozrejme.

360
00:33:04,120 --> 00:33:05,639
Robíš nám hanbu.

361
00:33:05,640 --> 00:33:07,799
ja? Ty si kurva slabý článok.

362
00:33:07,800 --> 00:33:09,679
Prosiť o dohodu
to sa už urobilo.

363
00:33:09,680 --> 00:33:12,039
Mali by sme pomenovať našu posranú cenu!
Ukážem vám laná.

364
00:33:12,040 --> 00:33:14,999
Pretože to chce tvoj starý muž,
ale ak vystrašíš Michaila,

365
00:33:15,000 --> 00:33:16,959
a táto dohoda padne,
stratíme milióny!

366
00:33:16,960 --> 00:33:20,159
Dobre, tak, prosím, prosím, urobte mi to
láskavosť, ty trpaslík so striebornou lyžičkou.

367
00:33:20,160 --> 00:33:21,840
Len drž hubu!

368
00:33:31,440 --> 00:33:33,440
Povedal som, že sú silní.

369
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Držte zbraň,
a zaplatím gauč.

370
00:33:51,880 --> 00:33:55,080
Poviem to svojim klientom
mať trochu viac trpezlivosti.

371
00:33:55,880 --> 00:33:58,279
A natiahnem ruku
na moje európske kontakty.

372
00:34:10,240 --> 00:34:11,479
áno?

373
00:34:11,480 --> 00:34:15,239
Nejaký vodič kamiónu
nám dali polohu
z kameňa a väzenského dôstojníka.

374
00:34:15,240 --> 00:34:17,599
Práve keď som si myslel
môj deň nemôže byť lepší.

375
00:34:17,600 --> 00:34:20,079
Nina je už vonku?
Nie. Ale šéf je na tom.

376
00:34:20,080 --> 00:34:21,679
OK.

377
00:34:21,680 --> 00:34:23,520
S Stoneom si poradím sám.

378
00:34:27,640 --> 00:34:30,559
Ideme na to.
Ahojte všetci.

379
00:34:30,560 --> 00:34:32,599
Ďakujeme, že ste prišli.

380
00:34:32,600 --> 00:34:34,839
Aha, nie je potrebné
vyzerať tak ustarane.

381
00:34:34,840 --> 00:34:37,039
Len sa ťa musím spýtať
všetky nejaké otázky,

382
00:34:37,040 --> 00:34:40,480
a... pokiaľ to máš rovno
ja by nemal byť problém.

383
00:34:42,960 --> 00:34:45,160
Pani Butlerová, začnem s vami.

384
00:34:47,120 --> 00:34:49,680
Takže... telefóny sem, prosím.

385
00:34:54,200 --> 00:34:57,319
Amber má veľké problémy,
a musím ju priviesť.

386
00:34:57,320 --> 00:34:59,959
Poznám vás dvoch
kvalifikovaní spolu.

387
00:34:59,960 --> 00:35:03,200
Záleží ti na nej...
Olly a Mia tiež.

388
00:35:04,040 --> 00:35:06,439
Musím ju nájsť
než sa niečo stane

389
00:35:06,440 --> 00:35:08,600
to sa nedá vrátiť späť.

390
00:35:10,200 --> 00:35:13,559
Okrem Ollyho všetci ľudia
ktorým verí, že sú tam vonku.

391
00:35:13,560 --> 00:35:15,560
Netuším, kde je.

392
00:35:23,280 --> 00:35:25,800
Freud napísal aj esej
o smútku zo straty.

393
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Smútok a melanchólia.

394
00:35:30,760 --> 00:35:32,160
a?

395
00:35:33,720 --> 00:35:35,639
Ako zomrel váš syn?

396
00:35:35,640 --> 00:35:38,160
Čo moje?
Tvoj syn.

397
00:35:39,640 --> 00:35:42,719
Oh, áno. O tom som klamal.

398
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Nikdy som nemala syna.

399
00:35:46,680 --> 00:35:48,599
Ale povedal si mi o ňom.

400
00:35:48,600 --> 00:35:52,200
Povedal som ti, čo si chcel počuť,
Amber. Potreboval som, aby si mi dôveroval.

401
00:35:53,000 --> 00:35:55,679
Vidíš, vo chvíli, keď som povedal mŕtve dieťa,

402
00:35:55,680 --> 00:35:58,280
vytvoríte príbeh
za moje správanie.

403
00:35:59,080 --> 00:36:01,719
Sklamal si ostražitosť.
Takže by som ti povedal o Mii?

404
00:36:01,720 --> 00:36:03,919
Takže by ste mali čo
použiť proti mne?

405
00:36:03,920 --> 00:36:06,159
Potreboval si sa niečoho držať.

406
00:36:06,160 --> 00:36:10,120
To je to, čo ťa robí tak hlboko,
predvídateľne ľudský.

407
00:36:13,600 --> 00:36:16,320
Nie je nič vykúpiteľné
o tebe.

408
00:36:21,800 --> 00:36:24,040
Povedz mi, kde sú Olly a Mia.

409
00:36:25,240 --> 00:36:27,879
Pointa bezpečného domu
neuvádza adresu.

410
00:36:27,880 --> 00:36:29,999
Povedz mi, kde sú!
kľud d-

411
00:36:30,000 --> 00:36:31,999
Povedz mi, kde sú,
ty zasraný psychopat!

412
00:36:32,000 --> 00:36:34,599
Počúvaj ma.

413
00:36:34,600 --> 00:36:36,799
Dohodli sme sa...

414
00:36:36,800 --> 00:36:39,919
uvidíš svoju rodinu
potom, čo ma dostanete do Old Bailey.

415
00:36:39,920 --> 00:36:41,960
Takže ich držíte ako rukojemníkov?

416
00:36:43,640 --> 00:36:45,719
Ja som jediná vec
udržať ich pri živote.

417
00:36:45,720 --> 00:36:48,520
Ja a človek, ktorému som ich poslal.

418
00:36:52,480 --> 00:36:54,520
Mali by ste byť
trochu vďačnejší.

419
00:37:22,440 --> 00:37:24,199
Marcus.
áno?

420
00:37:24,200 --> 00:37:26,200
Zobraziť čas.
Áno.

421
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
Kamarát, um... to je dlhá cesta,

422
00:37:32,560 --> 00:37:34,759
ale bol som
premýšľať o zmene kariéry.

423
00:37:34,760 --> 00:37:37,559
Len ma napadlo -
ako si sa dostal k tomuto koncertu?

424
00:37:37,560 --> 00:37:40,159
Dobrý životopis.
Dobrý životopis?

425
00:37:40,160 --> 00:37:42,440
Pán Azumah.

426
00:37:44,360 --> 00:37:45,760
Poďme.

427
00:37:47,600 --> 00:37:49,479
Áno, predpokladám, že máš napr.

428
00:37:49,480 --> 00:37:51,759
kvalifikácie
vychádza z tvojich uší?

429
00:37:51,760 --> 00:37:54,319
Začal som s políciou.
Áno.

430
00:37:54,320 --> 00:37:56,319
Osem rokov som bol CID.
Oh, wow.

431
00:37:56,320 --> 00:37:57,759
CID, áno.

432
00:37:57,760 --> 00:37:59,839
Cor, to robí...

433
00:38:01,800 --> 00:38:04,799
Očividne sú
hľadá skutočnú zručnosť.

434
00:38:15,560 --> 00:38:18,679
Áno, medzi učením,
dieťa,

435
00:38:18,680 --> 00:38:20,800
práca... ehm...

436
00:38:21,600 --> 00:38:23,599
...neviem ako to robí.
Vidíš, ja?

437
00:38:23,600 --> 00:38:27,239
Sotva udržím pri živote črepníkovú rastlinu.
Vieš, čo hovorím.

438
00:38:38,680 --> 00:38:41,480
Je to šialené, však?
A čo jej matka?

439
00:38:42,280 --> 00:38:43,760
Čo s ňou?

440
00:38:44,560 --> 00:38:46,599
Oh. Som si istý, že ako...

441
00:38:46,600 --> 00:38:49,519
ste úzko prepojená jednotka
ty si, že...

442
00:38:49,520 --> 00:38:51,719
bola by ti povedala
že jej matka...

443
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
väznený vo väznici Westbourne...

444
00:38:55,360 --> 00:38:57,360
...za ozbrojenú lúpež?

445
00:39:04,920 --> 00:39:06,320
Uh...

446
00:39:08,200 --> 00:39:10,319
hm...

447
00:39:10,320 --> 00:39:12,759
Áno. Áno. Áno, nie, samozrejme.

448
00:39:12,760 --> 00:39:16,280
Klameš, Jamal.
Zatajila to pred tebou, však?

449
00:39:24,320 --> 00:39:26,960
Si si istý?
to je jediná vec, ktorú skrýva?

450
00:39:40,840 --> 00:39:43,880
Teda úprimne...

451
00:39:45,960 --> 00:39:47,919
...myslíš
poznáš človeka.

452
00:39:47,920 --> 00:39:51,199
Dobre, pozri, zdieľaš
rovnaký kus koberca v práci.

453
00:39:51,200 --> 00:39:52,959
Tajný Santa,
čo som bol ja, mimochodom.

454
00:39:56,240 --> 00:39:59,719
Mám ju takú naozaj peknú
ručná... papierová holubica.

455
00:39:59,720 --> 00:40:02,879
- Kde je, Jamal?
- Jednoducho idú
a klamú o tom, kto sú ich ľudia.

456
00:40:02,880 --> 00:40:04,880
Je to vlastne -
kde je?

457
00:40:13,960 --> 00:40:16,200
ja neviem.

458
00:40:21,360 --> 00:40:22,960
Pán Hawkins?

459
00:40:26,120 --> 00:40:28,159
Áno, ja... Viete, ja len...

460
00:40:28,160 --> 00:40:31,159
vážim si ťa
prehováraš ma cez toto všetko.

461
00:40:31,160 --> 00:40:34,159
Colin, vieš čo, myslím
Len hodím klobúk do ringu.

462
00:40:34,160 --> 00:40:36,799
Vyskúšajte aplikáciu.
nemyslíš?

463
00:40:36,800 --> 00:40:38,640
Čo by sa mohlo stať?
Čo je najhoršie?

464
00:40:51,160 --> 00:40:53,440
Er... prepáčte.

465
00:40:54,560 --> 00:40:57,199
Si v poriadku, miláčik?

466
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
Áno, prepáčte za všetky zmeškané hovory.

467
00:40:59,280 --> 00:41:01,920
Dostali to?
Len som chcel počuť tvoj hlas.

468
00:41:02,800 --> 00:41:04,800
Áno.

469
00:41:25,960 --> 00:41:27,960
Prišli sme?

470
00:41:28,880 --> 00:41:30,919
Toto nie je Londýn.

471
00:41:37,880 --> 00:41:40,280
Áno, som to ja. som tu.

472
00:41:48,000 --> 00:41:50,399
čo to robíš? čo sa deje

473
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
Potrebujem svoju strelu.

474
00:41:54,680 --> 00:41:56,999
Paul! Paul? si tam?

475
00:41:57,000 --> 00:41:58,999
Poď, porozprávaj sa so mnou, Paul.

476
00:41:59,000 --> 00:42:01,479
Prosím, ešte nie je neskoro.
Nechaj nás ísť.

477
00:42:01,480 --> 00:42:03,239
nemôžem. Už prichádzajú.

478
00:42:03,240 --> 00:42:05,719
Zabijú ťa.
Drž hubu!

479
00:42:05,720 --> 00:42:08,599
Počúvaj, môžeme ti pomôcť, Paul. dobre?

480
00:42:08,600 --> 00:42:12,240
Môžeme vám pomôcť, ale musíte nechať
ideme hneď, kým sa sem dostanú.

481
00:42:17,080 --> 00:42:19,400
Bolo mi povedané, aby som ti to dal.

482
00:42:20,640 --> 00:42:22,839
ahoj?
Si v poriadku?

483
00:42:22,840 --> 00:42:25,880
Dobre. Prepáč, že som ťa sklamal.

484
00:42:26,720 --> 00:42:29,600
Máte ďalšiu šancu.
Mám pre vás miesto.

485
00:42:30,400 --> 00:42:32,759
Máme Tibora?
Dostali sme ho.

486
00:42:32,760 --> 00:42:34,799
Si prepustený. Bez poplatku.

487
00:42:34,800 --> 00:42:37,079
Nemajme
opäť tento rozhovor.

488
00:42:37,080 --> 00:42:39,199
Žiadne voľné konce.

489
00:42:39,200 --> 00:42:41,119
Rozumel.

490
00:42:41,120 --> 00:42:43,439
Si môj najcennejší majetok, Nina.

491
00:42:43,440 --> 00:42:45,479
Viem, že sa na teba môžem spoľahnúť.

492
00:42:45,480 --> 00:42:47,720
Veci
urobíme spolu...

493
00:42:50,920 --> 00:42:52,680
Teraz vráťte telefón.

494
00:43:00,680 --> 00:43:02,679
Počúvaj ma. Počúvaj ma.

495
00:43:02,680 --> 00:43:04,839
Urobil si chybu,
ale môžeš to napraviť. dobre?

496
00:43:04,840 --> 00:43:09,039
Ak nie, všetci sme mŕtvi.
- Odomknite dvere.
- Nie.

497
00:43:09,040 --> 00:43:11,919
Oni mi platia
50 tisíc na odovzdanie.

498
00:43:11,920 --> 00:43:14,559
Nikdy neuvidíš
tie peniaze, Paul.

499
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
dobre? Takto títo ľudia nefungujú.
Videl som, čoho sú schopní.

500
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
Si lepší ako toto.

501
00:43:23,920 --> 00:43:25,680
Si lepší ako oni.

502
00:43:26,480 --> 00:43:28,799
Ty ma nepoznáš.
Ty ma nepoznáš!

503
00:43:28,800 --> 00:43:31,439
Mojou prácou je jednanie so zločincami
každý prekliaty deň!

504
00:43:31,440 --> 00:43:33,719
Poznám slušného človeka
keď jedného uvidím!

505
00:43:33,720 --> 00:43:36,599
Jebať na peniaze! nechceš?
vidieť svoju vnučku vyrastať?!

506
00:43:44,720 --> 00:43:46,440
Paul?

507
00:44:01,800 --> 00:44:04,319
Počkaj! počkaj. počkaj. počkaj. počkaj.
Prosím... Prosím, nie.

508
00:44:04,320 --> 00:44:06,320
Prosím!
Čo to sakra je?

509
00:44:09,720 --> 00:44:11,639
Postavte ho.

510
00:44:11,640 --> 00:44:14,319
Urobte to! Do riti.

511
00:44:14,320 --> 00:44:16,959
Prosím! Prosím, nie.
nemám nič -

512
00:44:16,960 --> 00:44:20,080
- Drž hubu.
- Prosím.
Prosím, nechaj ma ísť. Prosím.

513
00:44:22,600 --> 00:44:25,440
Ježišu, urobím nás všetkých
šálka čaju, kým čakáme?

514
00:44:43,480 --> 00:44:45,640
Tibor!

515
00:44:46,920 --> 00:44:48,480
Do riti!

516
00:44:49,280 --> 00:44:51,400
Poď. Poď.

517
00:44:53,720 --> 00:44:56,359
Poď!

518
00:45:11,880 --> 00:45:13,680
Tak čo je toto?

519
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Dobre, to nie je pre nás.

520
00:45:25,080 --> 00:45:26,920
Sebastián.

521
00:45:28,920 --> 00:45:30,920
Tak si ho našiel.

522
00:45:34,200 --> 00:45:36,640
Áno, prepáč. hm...
to je v pohode.

523
00:45:39,720 --> 00:45:41,759
Bol to...

524
00:45:41,760 --> 00:45:43,720
vzťah?

525
00:45:44,640 --> 00:45:46,240
Môj manžel.

526
00:45:47,600 --> 00:45:49,599
Tiborov otec.

527
00:45:49,600 --> 00:45:51,759
ja som...

528
00:45:51,760 --> 00:45:53,920
Je mi to veľmi ľúto. ja -
Nebuď.

529
00:46:05,160 --> 00:46:07,159
Bol to vírus.

530
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
Musel ísť.

531
00:46:10,320 --> 00:46:12,480
Spolu s Tiborom sme ho zabili.

532
00:46:19,600 --> 00:46:21,600
Jedlo je pripravené.

533
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
Prečo si na mňa nepočkal?

534
00:46:57,800 --> 00:46:59,680
Myslel som, že si zamknutý.

535
00:47:00,480 --> 00:47:02,799
Toto nebola chvíľa
dokázať sa.

536
00:47:02,800 --> 00:47:04,879
Ako dopadlo stretnutie s Michailom?

537
00:47:04,880 --> 00:47:06,880
Ukázali ste mu produkt?

538
00:47:08,720 --> 00:47:10,720
Áno, bol to úspešný test.

539
00:47:12,200 --> 00:47:13,640
Kde je Miles?

540
00:47:18,360 --> 00:47:21,519
To myslíš kurva vážne?
Pozri, podarilo sa. dobre?

541
00:47:21,520 --> 00:47:23,639
hovorí Michail
jeho klienti na nás počkajú.

542
00:47:23,640 --> 00:47:25,919
Takže kým starý muž kráča,
potom...

543
00:47:25,920 --> 00:47:28,080
...všetci sme pripravení.
a čo potom?

544
00:47:28,880 --> 00:47:30,120
čo tým myslíš?

545
00:47:31,240 --> 00:47:34,880
Si múdrejší, ako si ľudia myslia.
Ale ty nemôžeš robiť to, čo ja.

546
00:47:35,680 --> 00:47:37,680
Preto by sme boli dobrí partneri.

547
00:47:38,480 --> 00:47:39,920
v čom?

548
00:47:45,240 --> 00:47:47,999
Harrison mi to nikdy nedovolí
spustiť čokoľvek, takže...

549
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
Tvoj otec ťa nevidí.
Ale ja áno.

550
00:47:51,520 --> 00:47:54,839
Zabijeme Tibora. Berieme si svoj podiel
Michailovej dohody.

551
00:47:54,840 --> 00:47:57,519
Založili sme si vlastné. Do riti Pegasa.

552
00:47:57,520 --> 00:48:00,120
Do riti Harrisona. Ty a ja.

553
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
V poriadku.

554
00:48:28,760 --> 00:48:30,560
Chladnička.

555
00:48:35,280 --> 00:48:37,240
Inzulín - tam.

556
00:48:41,160 --> 00:48:43,160
Daj mi adresu.

557
00:48:44,280 --> 00:48:47,600
- Dajte mi inzulín.
- Daj mi
najprv adresu bezpečného domu.

558
00:48:50,200 --> 00:48:52,080
Chcem späť svoju rodinu.

559
00:48:53,320 --> 00:48:55,760
Chcem späť svoju rodinu.

560
00:48:58,920 --> 00:49:01,319
G...L...

561
00:49:01,320 --> 00:49:04,839
3...8...X...Y.

562
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
GL3...8XY.

563
00:49:07,400 --> 00:49:08,999
Áno?!

564
00:49:09,000 --> 00:49:11,639
vidíš?

565
00:49:11,640 --> 00:49:13,560
Učíš sa.

566
00:49:18,560 --> 00:49:21,599
Nie, nie! Nie! Nie, nie! Nie! Nie!
Nie! Nie! Nie, nie! Nie! Nie! Tibor?

567
00:49:21,600 --> 00:49:23,600
Tibor! Tibor!

568
00:49:29,120 --> 00:49:31,759
OK. Ideme na to.

569
00:49:31,760 --> 00:49:35,359
Budeš v poriadku.
Budeš v poriadku.

570
00:49:35,360 --> 00:49:37,999
Budeš v poriadku.

571
00:49:38,000 --> 00:49:39,599
dobre?

572
00:49:41,640 --> 00:49:44,400
Do riti! Och, kurva! Tibor, prosím!

573
00:49:45,280 --> 00:49:47,040
Prosím. Prosím!

574
00:49:47,840 --> 00:49:49,760
Tibor?!

575
00:50:04,040 --> 00:50:08,040
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky